{"billing":{"title":"Abonnement","currentPlan":{"title":"Aktueller Tarif","description":"Dein aktives Abo und wann es sich verlängert.","planLabel":"Tarif","statusLabel":"Status","renewsOnLabel":"Verlängert am","trialEndsOnLabel":"Testphase endet am"},"manageSubscription":"Abonnement verwalten","plans":{"title":"Verfügbare Tarife","monthly":"Monatlich","yearly":"Jährlich","yearlySaving":"Du sparst {{amount}} € im Jahr","perMonth":"pro Monat, netto","perYear":"pro Jahr, netto","vatNote":"Alle Preise netto, zzgl. 19 % USt.","yearlyOffer":"Oder {{price}} im Jahr, 2 Monate geschenkt.","mostPopular":"Am beliebtesten","creditsLabel":"Credits pro Monat","creditsHint":"Damit sucht der Assistent Positionen, rechnet Mengen und schreibt dir Entwürfe für Angebote und Rechnungen.","includesAll":"Alles aus {{plan}}, plus:","currentPlan":"Aktueller Tarif","downgradeInPortal":"Zu einem kleineren Tarif wechselst Du unter „Abonnement verwalten“.","upgrade":"Upgrade","intervalLabel":"Abrechnungszeitraum"},"planNames":{"base":"Standard","pro":"Pro"},"planTaglines":{"base":"Angebote und Rechnungen, jeden Tag richtig gemacht","pro":"Mehr Credits, eigenes Design und das Kundenportal"},"highlightGroups":{"documents":"Angebote und Rechnungen","catalog":"Katalog und Preise","accounting":"E-Rechnung und Buchhaltung","assistant":"Assistent","appearance":"Auftritt beim Kunden","receivables":"Offene Rechnungen"},"featureLabels":{"unlimitedDocuments":"Angebote und Rechnungen ohne Limit","unlimitedMembers":"Beliebig viele Nutzer, ohne Aufpreis","requiredFields":"Pflichtangaben und Widerrufsbelehrung für Privatkunden","catalog":"Fertige Positionen für 9 Gewerke","pdfImport":"Alte Rechnungen als PDF importieren","priceInbox":"Preiseingang: Einkaufspreise per E-Mail","eInvoice":"E-Rechnung im ZUGFeRD-Format","datev":"DATEV-Export für den Steuerberater","payments":"Zahlungen und Skonto erfassen, Zahlungserinnerungen","assistantDrafts":"Assistent schreibt Entwürfe aus einem Satz","aiApps":"ChatGPT und Claude als Connector verbinden","customDesign":"Eigenes Dokumentendesign: Logo, Farbe, Schrift","customerPortal":"Kundenportal: Angebot online annehmen, Rechnung mit GiroCode","dunningLevels":"Mahnstufen einrichten, noch ohne Versand"},"status":{"active":"Aktiv","trialing":"Testphase","past_due":"Überfällig","canceled":"Gekündigt","incomplete":"Unvollständig","readOnly":"Nur Lesen"},"errors":{"checkoutFailed":"Checkout konnte nicht gestartet werden. Bitte erneut versuchen.","portalFailed":"Abrechnungsportal konnte nicht geöffnet werden. Bitte erneut versuchen."},"usage":{"title":"Nutzung","documents":"Dokumente in diesem Monat","members":"Teammitglieder"},"credits":{"meterLabel":"{{used}} von {{allowance}} KI-Credits genutzt","usedOfAllowance":"{{used}} von {{allowance}} KI-Credits genutzt","resetsOn":"Setzt sich zurück am {{date}}","availableNowLabel":"Jetzt verfügbar","monthlyLeft":"{{used}} von {{allowance}} übrig, Verlängerung am {{date}}","carriedOver":"{{amount}} übertragen, verfallen am {{date}}","bonusWithExpiry":"{{amount}} Bonus-Credits, verfallen am {{date}}","bonusNoExpiry":"{{amount}} Bonus-Credits, ohne Ablaufdatum","trial":"{{amount}} Test-Credits, bis {{date}}","paused":"Pausiert","renewalPreviewRollover":"Am {{date}} bekommst Du {{amount}} neue Credits. Bis zu {{cap}} nicht genutzte Credits nimmst Du mit.","renewalPreviewNoRollover":"Am {{date}} bekommst Du {{amount}} neue Credits. Nicht genutzte Credits verfallen.","history":{"title":"Credit-Verlauf","empty":"Noch keine Credit-Aktivität.","error":"Der Credit-Verlauf konnte nicht geladen werden.","grant":"{{amount}} Credits gutgeschrieben ({{source}})","expire":"{{amount}} Credits verfallen ({{source}})","adjust":"{{amount}} Credits angepasst","settle":"{{amount}} Credits genutzt für {{feature}}","kindLabels":{"grant":"Gutgeschrieben","expire":"Verfallen","adjust":"Angepasst","settle":"Genutzt"},"sourceNames":{"plan_allowance":"monatliche Credits","rollover":"übertragene Credits","trial_allowance":"Test-Credits","bonus":"Bonus-Credits"},"featureNames":{"assistant":"KI-Assistent","extraction":"Dokumentenerkennung","capture":"Sprachaufnahme","design":"Dokumentendesign"}},"notices":{"expiringSoon":"{{amount}} Bonus-Credits verfallen am {{date}}","expired":"{{amount}} Bonus-Credits sind am {{date}} verfallen","dismiss":"Schließen"}},"paymentFailedBanner":{"ownerMessage":"Die Zahlung ist fehlgeschlagen. Der KI-Assistent ist pausiert. Aktualisier Deine Zahlungsmethode bis zum {{date}}, dann läuft Meyster weiter.","memberMessage":"Die Zahlung ist fehlgeschlagen. Der KI-Assistent ist pausiert. Bitte eine Inhaberin oder einen Inhaber, die Zahlungsmethode bis zum {{date}} zu aktualisieren, dann läuft Meyster weiter.","action":"Zahlungsmethode aktualisieren"}},"landing":{"meta":{"title":"E-Rechnung fürs Handwerk: Angebote und Rechnungen","description":"Angebote, Rechnungen und E-Rechnungen im ZUGFeRD-Format, geprüft vor der Nummer. Mit DATEV-Export, ab 99 € netto für den ganzen Betrieb."},"skip":"Zum Inhalt springen","nav":{"login":"Anmelden"},"cta":{"start":"Rechnung erstellen","how":"So funktioniert's","pricing":"Preise ansehen"},"hero":{"badge":"14 Tage kostenlos testen, ohne Kreditkarte","screenAlt":"Angebotseditor in Meyster: die Positionsgruppe Trockenbauarbeiten mit Menge, Einheit, Einzelpreis, Gesamtpreis und Zwischensumme","eyebrow":"Für Handwerksbetriebe","title":"Schnell zum Angebot.","accent":"Schnell zur Rechnung.","lead":"Angebote, Rechnungen und E-Rechnungen, geprüft, bevor die Nummer kommt.","trust":["Ohne Kreditkarte","Monatlich kündbar","Kein Preis pro Nutzer","E-Rechnung inklusive"]},"proof":{"label":"Was du davon hast","facts":[{"figure":"1×","text":"Positionen einmal erfassen, die Rechnung übernimmt sie aus dem Angebot."},{"figure":"EN 16931","text":"Jede E-Rechnung ist geprüft, bevor sie ihre Nummer bekommt."},{"figure":"DATEV","text":"Ein ZIP für deinen Steuerberater, das er in DATEV einliest."},{"figure":"GiroCode","text":"Dein Kunde scannt den Code auf der Rechnung und überweist."}]},"assistant":{"eyebrow":"Assistent","title":"Du sagst, was gemacht wurde.","accent":"Der Assistent schreibt den Entwurf.","lead":"Ein Satz im Chat. Prüfen und senden bleibt dein Klick.","points":["Sucht die passenden Positionen in deinem Katalog.","Rechnet Flächen und Mengen nach festen Formeln aus.","Schließt nie ab, nummeriert nie und verschickt nie. Das machst nur du."],"link":"So arbeitet der Assistent","session":{"label":"Beispiel: Der Assistent schreibt einen Rechnungsentwurf","caption":"Beispiel","you":"Du","assistant":"Assistent","prompt":"Badsanierung bei Familie Mayer: 8 m² Wandfliesen, Dusche, neue Armaturen. Mach mir die Rechnung.","steps":["Sucht Familie Mayer in deinen Kunden","Durchsucht deinen Katalog","Rechnet die Mengen","Legt die Rechnung als Entwurf an"],"done":"Entwurf fertig. Prüfen und senden machst du.","company":"NOVAK BAU","document":"Rechnung","draft":"Entwurf","customer":"Familie Mayer","rows":[{"text":"Wandfliesen verlegen","quantityText":"8 m²","amount":"672,00 €"},{"text":"Bodengleiche Dusche","quantityText":"1 Stk.","amount":"1.480,00 €"},{"text":"Armaturen montieren","quantityText":"2 Stk.","amount":"340,00 €"}],"totalLabel":"Gesamt brutto","total":"2.965,48 €","documentAlt":"Illustration einer Rechnung als Entwurf an Familie Mayer: Wandfliesen, Dusche und Armaturen, gesamt 2.965,48 € brutto.","send":"Senden","sent":"Gesendet","replay":"Nochmal abspielen"}},"simple":{"eyebrow":"Tarif und Vertrag","title":"So einfach","accent":"ist Meyster.","more":"Alle Funktionen ansehen","items":[{"title":"Was du siehst, bekommst du.","text":"Zwei Tarife, keine Zusatzmodule."},{"title":"Ein Preis für den ganzen Betrieb.","text":"Kein Preis pro Nutzer."},{"title":"Monatlich kündbar.","text":"Kein Jahresvertrag nötig."},{"title":"Keine Einrichtungsgebühr.","text":"Du legst direkt los."},{"title":"Deine Daten bleiben deine.","text":"Export jederzeit, auch nach der Kündigung."}]},"how":{"eyebrow":"So funktioniert's","title":"Bleibt aktuell.","accent":"Wächst mit deinem Betrieb.","lead":"Preise kommen per E-Mail, Katalog und frühere Angebote wachsen mit. So geht das nächste Angebot und die nächste Rechnung noch schneller.","quote":{"eyebrow":"Angebot","title":"Angebote aus deinen eigenen Positionen.","lead":"Du fängst nie bei null an. Dein Katalog liefert die Positionen und wächst mit jedem Import.","points":["Fertige Positionen für neun Gewerke, von Trockenbau bis Elektrik.","Alte Rechnungen als PDF hochladen: Meyster übernimmt Positionen, Materialpreise und Kunden.","Du kannst auch alles von Hand schreiben: eigene Positionen, eigene Texte, ganz ohne Katalog, Import oder Assistent."],"link":"So schreibst du ein Angebot","screenAlt":"Katalog in Meyster: Einzelpositionen mit Typ, Einheit und Preis","screenAltGroups":"Katalog in Meyster: Positionsgruppen wie Badezimmer Komplettsanierung und Akustikdecke komplett mit der Zahl ihrer Positionen"},"prices":{"eyebrow":"Materialpreise","title":"Einkaufspreise kommen per E-Mail.","lead":"Leite Lieferantenrechnungen weiter, Meyster liest die Preise aus. Deine Materialpreise bleiben auf dem Stand, ohne dass du eine Preisliste pflegst.","points":["Lieferantenrechnungen weiterleiten, nur von Absendern, die du erlaubst.","Du prüfst neue Preise, bevor sie gelten. Große Sprünge übernimmt Meyster nie von allein."],"link":"So bleiben deine Preise aktuell","screenAlt":"Preiseingang in Meyster: weitergeleitete Preislisten und Lieferantenrechnungen mit Status, Datum, Absender, Betreff und der Zahl übernommener Positionen"},"invoice":{"eyebrow":"Rechnung","title":"Die Nummer kommt, wenn alles stimmt.","lead":"Aus dem Angebot wird die Rechnung, ohne dass du etwas neu tippst. Meyster prüft sie, bevor sie ihre Nummer bekommt.","points":["Positionen und Bedingungen kommen aus dem Angebot.","Sonderfälle wie Bauleistungen und der Lohnanteil für die Steuererklärung deines Kunden stehen automatisch richtig drauf.","Eine fertige Rechnung ändert niemand mehr. Korrigiert wird per Storno.","E-Rechnung und DATEV-Export für deinen Steuerberater kommen aus derselben Rechnung."],"link":"So schreibst du eine Rechnung","download":"Beispielrechnung herunterladen (PDF)","screenAlt":"Rechnung von NOVAK BAU an Familie Hofmann als PDF: Briefkopf, Rechnungsnummer mit Datum, Leistungsdatum und Fälligkeit, dazu die Positionen der Maler- und Spachtelarbeiten"},"payment":{"eyebrow":"Zahlung","title":"Du siehst auf einen Blick, was offen ist.","lead":"Dein Dashboard zeigt, wie viel offen ist und was überfällig ist. Du musst keine Liste durchsuchen.","points":["Deine Rechnungen je Monat nach Stand und alles, was jetzt Handlungsbedarf hat, stehen sofort da.","Jede Rechnung zeigt ihren Stand: gesendet, bezahlt, überfällig, storniert.","Zahlungen und Skonto trägst du direkt an der Rechnung ein.","Mit Pro: die Rechnung im Kundenportal, mit GiroCode zum Überweisen."],"link":"So behältst du Zahlungen im Blick","screenAlt":"Dashboard in Meyster: Diagramm der Rechnungen je Monat nach Status, bezahlt, gesendet, überfällig und storniert, dazu die Liste Handlungsbedarf mit überfälligen Rechnungen und ablaufenden Angeboten"},"assistant":{"eyebrow":"Assistent","title":"Ein Satz genügt für den Entwurf.","lead":"Beschreib den Auftrag, wie du ihn einem Kollegen erzählen würdest. Der Assistent arbeitet mit deinem Katalog und deinen Preisen und legt das Angebot als Entwurf an.","points":["Er findet den Kunden und das Projekt.","Er nimmt Positionen und Preise aus deinem Katalog und deiner Preisliste und schaut in frühere Angebote.","Er nennt jede Annahme, auf der eine Menge oder ein Preis beruht.","Abschließen und Verschicken machst du."],"link":"So arbeitest du mit dem Assistenten","screenAlt":"Der Assistent in Meyster neben einem Angebotsentwurf: die Anfrage für eine Zahnarztpraxis im Chat, die Schritte des Assistenten mit gefundenem Kunden und Katalogeinträgen und das angelegte Angebot mit Positionen"}},"einvoice":{"events":{"receive":"Jeder Betrieb muss E-Rechnungen empfangen können.","transition":"Übergangszeit: Papier und PDF sind noch erlaubt.","large":"Ausstellen wird Pflicht bei mehr als 800.000 € Vorjahresumsatz.","all":"Ausstellen wird Pflicht für alle übrigen Betriebe."},"today":"Heute","note":"Gilt für Rechnungen an Unternehmen im Inland, § 14 und § 27 Abs. 38 UStG. Ausgenommen sind Rechnungen an Privatkunden, Kleinbetragsrechnungen bis 250 € und Kleinunternehmer nach § 19 UStG.","eyebrow":"E-Rechnungspflicht","title":"Die E-Rechnung kommt.","accent":"Meyster ist schon da.","lead":"Ausstellen wird Pflicht: ab 2027 bei mehr als 800.000 € Vorjahresumsatz, ab 2028 für alle übrigen Betriebe.","more":"Lies nach, wen die Pflicht trifft","countdown":{"days_one":"noch {{count}} Tag bis 2027","days_other":"noch {{count}} Tage bis 2027"}},"pricing":{"eyebrow":"Preise","title":"Zwei Tarife.","accent":"Kein Preis pro Nutzer.","lead":"Ab dem zweiten Nutzer günstiger als die meisten Handwerkerprogramme.¹","notes":{"business":"Nur für Unternehmer im Sinne von § 14 BGB.","cancel":"Monatlich oder jährlich, kündbar zum Ende der bezahlten Periode.","trial":"14 Tage alle Funktionen von Pro, ohne Kreditkarte. Danach wählst du einen Tarif, sonst bleibt dein Konto lesbar. Es wird nichts von allein berechnet."},"footnote":"¹ Meyster Standard bei monatlicher Zahlung, zwei Büro-Nutzer, verglichen mit den Listenpreisen von sechs Handwerkerprogrammen bei monatlicher Zahlung oder der kürzesten angebotenen Laufzeit, netto. Stand: 29.09.2026. Welche sechs und die Rechnung:","comparison":"Vergleich Handwerkersoftware"},"waitlist":{"trigger":"In ChatGPT öffnen","title":"Die Meyster-App für ChatGPT kommt.","body":"Die App, die du in ChatGPT mit einem Klick hinzufügst, gibt es noch nicht. Trag dich ein, dann schreiben wir dir, sobald sie da ist. Als Connector verbindest du Meyster schon heute mit ChatGPT oder Claude.","email":"E-Mail-Adresse","submit":"Eintragen","sending":"Wird eingetragen","doneTitle":"Fast geschafft.","doneBody":"Wir haben dir eine E-Mail geschickt. Bestätige deine Adresse mit dem Link darin, dann schreiben wir dir, sobald die App da ist.","close":"Schließen","guide":"So verbindest du Meyster heute","helpGuide":"Anleitung: KI-Apps verbinden","errors":{"rate_limited":"Zu viele Versuche in kurzer Zeit. Versuch es in ein paar Minuten noch einmal.","invalid":"Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein und setz den Haken bei der Einwilligung.","failed":"Das Eintragen hat nicht geklappt. Versuch es bitte später noch einmal."},"outcomeLabel":"Warteliste","outcomes":{"bestaetigt":"Deine E-Mail-Adresse ist bestätigt. Wir schreiben dir, sobald die Meyster-App für ChatGPT da ist.","ungueltig":"Der Bestätigungslink ist ungültig oder älter als 30 Tage. Trag dich bitte noch einmal ein.","fehler":"Die Bestätigung hat nicht geklappt. Öffne den Link bitte später noch einmal."}},"faq":{"eyebrow":"Fragen","title":"Was Betriebe uns fragen.","items":[{"question":"Brauche ich für den Test eine Kreditkarte?","answer":"Nein. Du testest 14 Tage lang alle Funktionen von Pro, danach wählst du einen Tarif oder dein Konto bleibt lesbar."},{"question":"Muss ich ab 2027 E-Rechnungen schreiben?","answer":"Ja, wenn dein Betrieb im Vorjahr mehr als 800.000 € Umsatz hatte, für Rechnungen an Firmenkunden im Inland; ab 2028 gilt das für alle Betriebe außer Kleinunternehmern. Mit Meyster ist jede Rechnung schon heute eine E-Rechnung im ZUGFeRD-Format."},{"question":"Kann ich meine alten Angebote und Rechnungen mitnehmen?","answer":"Ja, als PDF: Meyster liest daraus die Positionen, die Materialpreise und den Kunden, und du übernimmst sie nach deiner Prüfung. Word- und Excel-Dateien liest Meyster nicht."},{"question":"Funktioniert Meyster auf dem Handy?","answer":"Ja, im Browser, auf dem Handy wie am Rechner. Du installierst nichts."},{"question":"Was macht der Assistent, und was nicht?","answer":"Er sucht in deinem Katalog, rechnet Flächen und Mengen aus und schreibt Entwürfe für Angebote und Rechnungen. Abschließen, nummerieren und verschicken kannst nur du."},{"question":"Wie bekommt mein Steuerberater die Daten?","answer":"Du lädst ein ZIP herunter: Buchungsstapel und Debitoren im DATEV-Format, dazu alle Rechnungen als PDF. Er liest es in DATEV ein."},{"question":"Wo liegen meine Daten?","answer":"In einer Datenbank in Frankfurt am Main. Den Vertrag zur Auftragsverarbeitung schließt du beim Einrichten ab."},{"question":"Was kostet ein weiterer Mitarbeiter?","answer":"Nichts. Ein Tarif gilt für den ganzen Betrieb, mit beliebig vielen Nutzern."},{"question":"Kann ich jederzeit kündigen?","answer":"Ja, dein Zugang läuft bis zum Ende der bezahlten Periode. Danach bleiben deine Rechnungen lesbar und exportierbar."}]},"final":{"title":"Angebot im Transporter geschrieben.","accent":"Sonntag frei.","note":"Ohne Kreditkarte."},"footer":{"language":"Sprache","rights":"Alle Rechte vorbehalten.","links":{"privacy":"Datenschutz","terms":"AGB"}}},"legal":{"imprint":{"title":"Impressum","sections":[{"heading":"1. Anbieter","body":"Angaben gemäß § 5 Digitale-Dienste-Gesetz (DDG).\n\nMeyster wird betrieben von [Betreibername], [Rechtsform].\nAnschrift: [Straße und Hausnummer], [Postleitzahl] [Ort], Deutschland.\n\nDie Angaben in eckigen Klammern sind noch nicht ausgefüllt. Sie müssen vor der Veröffentlichung dieser Seite die echten Daten des Betreibers enthalten."},{"heading":"2. Kontakt","body":"E-Mail: luka@meyster.work\nTelefon: [Telefonnummer]"},{"heading":"3. Vertreten durch","body":"[Name der Inhaberin, des Inhabers oder der Geschäftsführung]"},{"heading":"4. Registereintrag","body":"[Registergericht und Registernummer, oder ein Hinweis, dass kein Eintrag im Handelsregister besteht]"},{"heading":"5. Umsatzsteuer-Identifikationsnummer","body":"Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß Paragraf 27a Umsatzsteuergesetz: [USt-IdNr., oder ein Hinweis, dass keine erteilt wurde]"},{"heading":"6. Inhaltlich verantwortlich","body":"Verantwortlich gemäß Paragraf 18 Absatz 2 Medienstaatsvertrag: [Name], [Anschrift]"},{"heading":"7. Verbraucherstreitbeilegung","body":"[Angeben, ob der Betreiber an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle gemäß Paragraf 36 VSBG teilnimmt]"}],"description":"Impressum von Meyster: Anbieter, Kontakt, Vertretung, Registereintrag und Umsatzsteuer-Identifikationsnummer nach § 5 DDG."},"terms":{"title":"Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)","sections":[{"heading":"1. Geltungsbereich und Vertragspartner","body":"Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln die Nutzung der Software-as-a-Service-Anwendung Meyster (der Dienst), bereitgestellt vom Betreiber [Betreibername, Anschrift]. Mit der Erstellung eines Kontos akzeptieren Sie diese Bedingungen.\n\nWir schließen Verträge ausschließlich mit Unternehmern im Sinne von § 14 BGB, also mit natürlichen oder juristischen Personen oder rechtsfähigen Personengesellschaften, die bei Abschluss des Vertrags in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handeln. Verbraucher im Sinne von § 13 BGB können keinen Vertrag mit uns schließen. Mit der Registrierung bestätigen Sie, dass Sie als Unternehmer handeln."},{"heading":"2. Registrierung und Konto","body":"Zur Nutzung des Dienstes müssen Sie ein Konto registrieren und zutreffende Angaben machen. Sie sind dafür verantwortlich, Ihre Zugangsdaten vertraulich zu behandeln. Ein Nutzerkonto kann jeweils nur einem Unternehmen zugeordnet sein."},{"heading":"3. Leistungsbeschreibung","body":"Meyster unterstützt Handwerksbetriebe beim Erstellen von Angeboten und Rechnungen sowie bei der Verwaltung von Kunden und Projekten. Der Dienst bietet zwei Tarife, Standard und Pro, mit den Preisen in Ziffer 4. Neue Unternehmen können den Dienst 14 Tage kostenlos mit allen Pro-Funktionen testen, bevor sie einen Tarif wählen."},{"heading":"4. Preise und Zahlung","body":"Kostenpflichtige Abonnements werden im Voraus über unseren Zahlungsdienstleister Stripe abgerechnet. Der Standard-Tarif kostet 99 EUR pro Monat oder 990 EUR pro Jahr. Der Pro-Tarif kostet 139 EUR pro Monat oder 1.390 EUR pro Jahr. Die Preise verstehen sich netto zuzüglich etwaiger gesetzlicher Umsatzsteuer. Die Zahlung ist zu Beginn jeder Abrechnungsperiode fällig. Schlägt eine Zahlung fehl, funktioniert der Dienst 14 Tage lang weiter, damit Sie die Zahlung klären können; die KI-Funktionen sind in dieser Frist gesperrt. Wird das Zahlungsproblem in dieser Frist nicht behoben, wechselt der Zugang in den in Ziffer 5 beschriebenen Nur-Lese-Zustand."},{"heading":"5. Laufzeit und Kündigung","body":"Abonnements verlängern sich automatisch um die gewählte Periode (monatlich oder jährlich), sofern nicht gekündigt wird. Sie können jederzeit über das Stripe-Kundenportal kündigen; Ihr Zugang bleibt bis zum Ende der bereits bezahlten Periode bestehen. Ein neues Unternehmen kann den Dienst 14 Tage kostenlos testen. Endet die Testphase ohne gewählten Tarif, oder wird ein Zahlungsproblem nicht innerhalb der Frist nach Ziffer 4 behoben, wechselt das Unternehmen in einen Nur-Lese-Zustand: Sie lesen und exportieren weiterhin alle Daten, legen aber keine neuen Dokumente mehr an. Ihre Rechnungen bleiben dauerhaft zugänglich."},{"heading":"6. Pflichten des Nutzers","body":"Sie dürfen den Dienst nicht rechtswidrig nutzen, keine Rechte Dritter verletzen und keine illegalen Inhalte hochladen. Für die Richtigkeit und Rechtmäßigkeit der mit dem Dienst erstellten Dokumente und Daten sind Sie selbst verantwortlich."},{"heading":"7. Verfügbarkeit","body":"Wir streben eine hohe Verfügbarkeit an, garantieren jedoch keinen unterbrechungsfreien Zugang. Wartungsarbeiten, Aktualisierungen oder technische Störungen können zu vorübergehenden Ausfallzeiten führen."},{"heading":"8. Haftung","body":"Wir haften unbeschränkt für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit. Für leichte Fahrlässigkeit haften wir nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und begrenzt auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden. Die zwingende gesetzliche Haftung bleibt unberührt."},{"heading":"9. Nutzungsanalyse","body":"Im eingeloggten Bereich analysieren wir, wie Sie den Dienst nutzen: welche Funktionen Sie verwenden, welche Angebote, Rechnungen, Projekte, Kunden und Zahlungen Sie anlegen oder versenden und wie Sie den KI-Assistenten nutzen. Wir ordnen diese Ereignisse Ihrem Nutzerkonto, Ihrem Namen, Ihrer E-Mail-Adresse sowie Ihrem Unternehmen einschließlich Gewerk und Tarif zu. Zweck ist die Verbesserung, Absicherung und Weiterentwicklung des Dienstes, Rechtsgrundlage unser berechtigtes Interesse daran (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie können dem jederzeit in Ihren Benutzereinstellungen widersprechen, und ein Widerspruch schränkt Ihre Nutzung des Dienstes nicht ein.\n\nDie Inhalte Ihrer Anfragen an den KI-Assistenten und seine Antworten sowie Sitzungsaufzeichnungen erfassen wir nur, wenn Sie über das Cookie-Banner einwilligen. Die Annahme dieser Bedingungen enthält diese Einwilligung nicht, und Sie können sie jederzeit über die „Cookie-Einstellungen“ widerrufen.\n\nUnabhängig von einer Einwilligung erfassen wir technische Fehler sowie für jede KI-Anfrage technische Messwerte wie Modell, Tokenanzahl und Dauer, jeweils ohne die Inhalte Ihrer Anfragen und ohne Ihren Namen oder Ihre E-Mail-Adresse, auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an einem stabilen und sicheren Dienst (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Ihre Rechte auf Auskunft, Löschung und Widerspruch nach der DSGVO bleiben unberührt; Einzelheiten finden Sie in unserer Datenschutzerklärung."},{"heading":"10. Datenschutz","body":"Wir verarbeiten personenbezogene Daten gemäß unserer Datenschutzerklärung und dem geltenden Datenschutzrecht (DSGVO)."},{"heading":"11. Zugriff durch den Meyster-Support","body":"Zur Unterstützung und Einrichtung können Beschäftigte des Betreibers auf das Konto Ihres Unternehmens zugreifen. Dies geschieht ausschließlich auf Ihre Weisung im Rahmen des Vertrags über die Auftragsverarbeitung (AVV), etwa wenn Sie um Hilfe bitten oder die Einrichtung beauftragen. Jeder Zugriff ist zeitlich begrenzt, auf höchstens acht Stunden, und wird mit einem angegebenen Grund freigegeben. Während des Zugriffs sieht der Support die Daten Ihres Unternehmens und kann im Rahmen der freigegebenen Rolle in Ihrem Namen handeln, etwa Einstellungen ändern oder Dokumente anlegen, abschließen und versenden. Der Support wird dabei kein Mitglied Ihres Unternehmens und erscheint nicht in Ihrer Teamliste.\n\nBeginn und Ende jedes Zugriffs, sein Grund, seine Rolle und jede dabei vorgenommene Änderung werden im Änderungsprotokoll Ihres Unternehmens als Meyster-Support vermerkt."},{"heading":"12. Änderungen dieser Bedingungen","body":"Wir können diese Bedingungen mit Wirkung für die Zukunft ändern, wenn dafür ein sachlicher Grund besteht, etwa eine Änderung der Rechtslage oder der Rechtsprechung, eine Änderung der technischen Gegebenheiten oder eine Weiterentwicklung des Dienstes. Jede Änderung teilen wir Ihnen mindestens sechs Wochen vor ihrem Inkrafttreten in Textform mit, zusammen mit dem vollständigen geänderten Wortlaut.\n\nÄnderungen, die die Hauptleistungspflichten, die Preise, die Laufzeit oder die Kündigung betreffen oder das Verhältnis von Leistung und Gegenleistung sonst wesentlich verschieben, werden nur wirksam, wenn Sie ihnen ausdrücklich zustimmen. Ihr Schweigen und die weitere Nutzung des Dienstes gelten dafür nicht als Zustimmung.\n\nAndere Änderungen werden wirksam, wenn Sie ihnen nicht bis zu ihrem Inkrafttreten in Textform widersprechen. Auf diese Folge und auf Ihr Widerspruchsrecht weisen wir in der Mitteilung gesondert hin.\n\nStimmen Sie einer Änderung nicht zu oder widersprechen Sie ihr, gelten für Sie die bisherigen Bedingungen unverändert weiter. Sie können den Vertrag in diesem Fall wie in Ziffer 5 beschrieben kündigen, und wir können ihn zum Ende der laufenden Abrechnungsperiode kündigen, frühestens zum vorgesehenen Inkrafttreten der Änderung."},{"heading":"13. Schlussbestimmungen","body":"Es gilt deutsches Recht. Sollte eine Bestimmung unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. Gerichtsstand ist, soweit gesetzlich zulässig, der Sitz des Betreibers."}],"description":"Allgemeine Geschäftsbedingungen von Meyster: Vertrag nur mit Unternehmern nach § 14 BGB, Leistung, Preise, Laufzeit, Kündigung und Haftung."},"privacy":{"title":"Datenschutzerklärung","sections":[{"heading":"1. Verantwortlicher","body":"Verantwortlich für die Verarbeitung Ihrer Daten ist der Betreiber [Betreibername], [Anschrift]. Für Datenschutzanliegen wenden Sie sich bitte an luka@meyster.work."},{"heading":"2. Welche Daten wir verarbeiten","body":"Wir verarbeiten: Kontodaten (Name, E-Mail), die von Ihnen eingegebenen Unternehmens- und Steuerdaten, die von Ihnen erstellten Kunden, Angebote, Rechnungen und Projekte sowie technische Daten wie IP-Adresse und Server-Logdaten."},{"heading":"3. Rechtsgrundlagen","body":"Wir verarbeiten Daten zur Erfüllung unseres Vertrags mit Ihnen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten wie der gesetzlichen Aufbewahrung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO), auf Grundlage unseres berechtigten Interesses, soweit wir dies in den folgenden Ziffern angeben (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), und auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Die Nutzungsanalyse im eingeloggten Bereich stützen wir auf unser berechtigtes Interesse, wie in Ziffer 5 beschrieben. Ihre Einwilligung über das Cookie-Banner betrifft die Analyse auf unserer öffentlichen Website, Sitzungsaufzeichnungen und das KI-Tracing mit Inhalten. Die Registrierung und die Annahme der Nutzungsbedingungen enthalten keine Einwilligung."},{"heading":"4. Hosting, Infrastruktur und KI-Verarbeitung","body":"Der Dienst wird auf der Infrastruktur von Supabase und Netlify betrieben. Daten können auf deren Servern im Rahmen von Auftragsverarbeitungsverträgen verarbeitet werden. Wenn Sie eine KI-Funktion nutzen (den Assistenten, die Belegauswertung oder das Dokumentdesign), werden die von Ihnen eingegebenen Inhalte sowie die Prompts und Antworten dieser Anfrage an OpenRouter übermittelt, das die Anfrage an das zugrunde liegende Sprachmodell weiterleitet. OpenRouter verarbeitet diese Daten außerhalb der EU auf Grundlage von Standardvertragsklauseln und einer Transfer-Folgenabschätzung und nutzt sie weder zum Training von Modellen, noch speichert es sie über die Bearbeitung der Anfrage hinaus.\n\nSoweit wir sie aktiviert haben, lässt eine Vorabeinstufung eine KI-Anfrage vor oder nach dem Modelllauf vom Dienst TypeSafe einordnen, zum Beispiel welche Art von Anfrage vorliegt, welcher Katalogeintrag zu einer Position passt oder ob ein Entwurf vollständig ist. TypeSafe erhält dafür nur Textauszüge, aus denen wir zuvor Namen, Anschriften und Kontaktdaten entfernt haben. TypeSafe verarbeitet diese Auszüge als unser Auftragsverarbeiter außerhalb der EU auf Grundlage von Standardvertragsklauseln und einer Transfer-Folgenabschätzung."},{"heading":"5. Analyse","body":"Wir nutzen PostHog für Produkt- und Nutzungsanalysen.\n\nIm eingeloggten Bereich analysieren wir, welche Funktionen Sie nutzen, welche Angebote, Rechnungen, Projekte, Kunden und Zahlungen Sie anlegen oder versenden und wie Sie den KI-Assistenten nutzen. Diese Ereignisse erfassen wir in Ihrem Browser und auf unseren Servern und ordnen sie Ihrem Nutzerkonto, Ihrem Namen, Ihrer E-Mail-Adresse sowie Ihrem Unternehmen einschließlich Gewerk und Tarif zu. Im Browser speichern wir dafür nichts auf Ihrem Gerät. Zweck ist, zu verstehen, wie Betriebe Meyster nutzen, Hürden in Abläufen zu finden und den Dienst weiterzuentwickeln. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse daran (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie können dieser Analyse jederzeit widersprechen, in Ihren Benutzereinstellungen unter „Nutzungsanalyse“ oder mit einer Nachricht an luka@meyster.work. Nach einem Widerspruch erfassen wir für Ihr Nutzerkonto keine Nutzungsereignisse mehr, weder im Browser noch auf unseren Servern.\n\nAuf unserer öffentlichen Website analysieren wir die Nutzung nur nach Ihrer Einwilligung über das Cookie-Banner. Ebenfalls nur mit dieser Einwilligung erstellen wir stichprobenartig Sitzungsaufzeichnungen, bei denen Eingabefelder und Texte maskiert sind, und übermitteln über das KI-Tracing die Prompts, die Sie an den KI-Assistenten senden, seine Antworten und die Ein- und Ausgaben der dabei genutzten Werkzeuge an PostHog, zusammen mit Ihrem Namen, Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Unternehmen, um Qualität und Kosten der KI zu überwachen. Rechtsgrundlage dafür ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).\n\nOhne diese Einwilligung enthält das KI-Tracing weder Ihre Prompts noch die Antworten noch Ihren Namen oder Ihre E-Mail-Adresse. Wir erfassen dann für jede Anfrage an den KI-Assistenten nur technische Messwerte: das verwendete Modell, die Zahl der verarbeiteten Tokens, die Dauer, den Fehlerstatus, die Namen der aufgerufenen Werkzeuge sowie die Kennung Ihres Unternehmens und gegebenenfalls des geöffneten Dokuments, Ihre Rolle und Ihren Tarif. Bei der Belegauswertung erfassen wir unabhängig von einer Einwilligung nur diese Messwerte, nie den Beleg oder das Ergebnis. Zweck ist die Überwachung von Kosten und Stabilität der KI-Funktionen, Rechtsgrundlage unser berechtigtes Interesse daran (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).\n\nAnalyse-Daten werden über unsere eigene Domain oder direkt von unseren Servern an PostHog (EU-Region) übermittelt. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, wie in Ziffer 12 beschrieben."},{"heading":"6. Zahlungsabwicklung","body":"Zahlungen für kostenpflichtige Tarife werden über Stripe abgewickelt. Stripe verarbeitet Ihre Zahlungsdaten; vollständige Kartendaten speichern wir nicht auf unseren Servern."},{"heading":"7. E-Mail","body":"Transaktions-E-Mails (zum Beispiel Konto- und Dokumentbenachrichtigungen) werden über unseren E-Mail-Dienstleister Resend versendet.\n\nIn den ersten sieben Tagen nach Abschluss der Einrichtung senden wir der Inhaberin oder dem Inhaber und den Administratoren eines Unternehmens E-Mails, die beim Einstieg in Meyster helfen, etwa zum ersten Angebot mit dem KI-Assistenten, zur ersten Rechnung, zum Dokumentdesign, zum Katalog und zum Hilfe-Center. Diese E-Mails betreffen ausschließlich Funktionen des Dienstes, für den Sie sich registriert haben. Wir senden höchstens eine solche E-Mail pro Tag und höchstens fünf insgesamt, keine zu einem Schritt, den Ihr Unternehmen bereits erledigt hat, und keine an eine gesperrte Adresse. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse, Ihnen die Nutzung des Dienstes zu erleichtern, den Sie gebucht haben (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 7 Abs. 3 UWG).\n\nSie können diesen E-Mails jederzeit widersprechen, ohne dass Ihnen dafür andere als die Übermittlungskosten nach den Basistarifen entstehen. Jede dieser E-Mails enthält dafür einen Abmeldelink; ein Klick beendet die Reihe für Ihr Unternehmen dauerhaft. Wir speichern zu diesen E-Mails nur das Unternehmen, die Art der E-Mail, die Empfängeradresse und den Zeitpunkt des Versands."},{"heading":"8. Warteliste für die ChatGPT-App","body":"Auf unserer Website können Sie sich in eine Warteliste für die Meyster-App für ChatGPT eintragen. Dafür verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse, den Wortlaut der Einwilligung, die Sie dabei erteilen, und den Zeitpunkt dieser Einwilligung sowie, soweit es dazu kommt, den Zeitpunkt Ihrer Bestätigung und den Zeitpunkt Ihrer Abmeldung.\n\nZweck ist allein, Sie über den Start der Meyster-App für ChatGPT zu informieren. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).\n\nWir nutzen das Double-Opt-in-Verfahren: Nach Ihrem Eintrag senden wir Ihnen eine E-Mail mit einem Bestätigungslink. Erst nach Ihrer Bestätigung schreiben wir Ihnen zum Start der App. Einträge, die nicht innerhalb von 30 Tagen bestätigt werden, löschen wir.\n\nSie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, über den Abmeldelink in jeder dieser E-Mails oder mit einer Nachricht an luka@meyster.work. Nach einem Widerruf schreiben wir Ihnen keine E-Mails zur Warteliste mehr. Die E-Mails versenden wir über unseren E-Mail-Dienstleister Resend, der die Daten als Auftragsverarbeiter verarbeitet. Gespeichert werden die Daten bei Supabase, wie in Ziffer 4 beschrieben."},{"heading":"9. Fehlererfassung und Server-Protokolle","body":"Damit wir Fehler erkennen und beheben und den Dienst sicher betreiben können, erfassen wir technische Fehler unabhängig von einer Einwilligung. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem stabilen und sicheren Dienst (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).\n\nTritt in Ihrem Browser ein Fehler auf, übermitteln wir über unsere eigene Domain an PostHog (EU-Region) die Fehlermeldung und den Programmablauf, den Programmteil, in dem der Fehler auftrat, die aufgerufene Seite und die vorherige Seite jeweils ohne Suchparameter und Sprungmarken, die Version der Anwendung und die Umgebung. Dafür legen wir kein Personenprofil an, erstellen keine Sitzungsaufzeichnung und speichern nichts auf Ihrem Gerät; das Fehlerereignis enthält keine IP-Adresse. Einen solchen Fehler können wir deshalb keiner Person zuordnen.\n\nAuf unseren Servern protokollieren wir Anfragen und Fehler mit Zeitpunkt, aufgerufener Funktion und einer Kennung der Anfrage. Ein Protokolleintrag kann interne Kennungen enthalten, etwa die Ihres Nutzerkontos oder Ihres Unternehmens; Passwörter, Zugangstoken, Cookies und E-Mail-Adressen entfernen wir vor dem Schreiben aus den Protokolleinträgen. Die Protokolle liegen bei Netlify und bei PostHog (EU-Region)."},{"heading":"10. Kundenportal","body":"Unternehmen, die Meyster nutzen, können ihren Kundinnen und Kunden Angebote und Rechnungen über einen persönlichen Link im Kundenportal bereitstellen. Für die dort gezeigten Dokumente und für Ihre Entscheidung ist das Unternehmen verantwortlich, das Ihnen den Link gesendet hat; wir verarbeiten diese Daten in dessen Auftrag (Art. 28 DSGVO).\n\nNehmen Sie ein Angebot im Kundenportal an oder lehnen Sie es ab, speichern wir Ihre Entscheidung, deren Zeitpunkt, Ihre Notiz, die von Ihnen gewählten Positionen, ob Ihnen die Widerrufsbelehrung angezeigt wurde, und die IP-Adresse, von der die Entscheidung kam. Zweck ist der Nachweis, ob und wann der Vertrag geschlossen oder das Angebot abgelehnt wurde. Rechtsgrundlage ist die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen und die Erfüllung des Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) sowie das berechtigte Interesse des Unternehmens, den Vertragsschluss nachweisen zu können (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).\n\nDiese Angaben bleiben zusammen mit dem Angebot gespeichert; eine automatische Löschung nach Ablauf einer Frist gibt es derzeit nicht. Auskunft und Löschung können Sie bei dem Unternehmen verlangen, das Ihnen das Angebot gesendet hat."},{"heading":"11. Übermittlung in Drittländer","body":"Folgende Dienstleister verarbeiten Daten außerhalb der Europäischen Union und des Europäischen Wirtschaftsraums: Netlify (Hosting), OpenRouter (Weiterleitung von KI-Anfragen), TypeSafe (Einstufung von KI-Anfragen) und Stripe (Zahlungsabwicklung). Mit jedem von ihnen sind die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission vereinbart (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO), und für jeden ist eine Transfer-Folgenabschätzung dokumentiert. Supabase (Frankfurt), PostHog und Resend verarbeiten die Daten in ihrer EU-Region. Eine Kopie der Standardvertragsklauseln erhalten Sie auf Anfrage an luka@meyster.work."},{"heading":"12. Cookies und Einwilligung","body":"Wir verwenden unbedingt erforderliche Cookies und Speichereinträge für die Funktion des Dienstes, etwa für die Anmeldung und um Ihre Entscheidung im Cookie-Banner zu speichern. Analyse-Cookies setzen wir nur nach Ihrer Einwilligung über das Cookie-Banner. Die Nutzungsanalyse im eingeloggten Bereich nach Ziffer 5 kommt ohne Cookies und ohne Speichereinträge auf Ihrem Gerät aus.\n\nSie können Ihre Entscheidung jederzeit ändern und eine Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft widerrufen: über den Link „Cookie-Einstellungen“ in der Fußzeile unserer Website und des Kundenportals oder im eingeloggten Bereich über den Eintrag „Cookie-Einstellungen“ im Menü Ihres Kontos. Nach einem Widerruf beenden wir die Analyse auf der öffentlichen Website und die Sitzungsaufzeichnung sofort und schreiben keine Analyse-Cookies mehr auf Ihr Gerät."},{"heading":"13. Speicherdauer","body":"Wir speichern Ihre Daten, solange Ihr Konto besteht und soweit gesetzlich erforderlich (zum Beispiel handels- und steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen). Sie können die Löschung von Daten verlangen, die keiner gesetzlichen Aufbewahrungspflicht unterliegen.\n\nNutzungsereignisse, KI-Traces und Fehlerereignisse löscht PostHog nach 12 Monaten. Die Angaben zu den Einstiegs-E-Mails nach Ziffer 7 löschen wir mit dem Unternehmen. Für die Angaben im Kundenportal gilt Ziffer 10, für die Warteliste Ziffer 8."},{"heading":"14. Ihre Rechte","body":"Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit. Eine Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen; die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung bleibt davon unberührt. Soweit wir Daten auf Grundlage eines berechtigten Interesses verarbeiten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), können Sie dieser Verarbeitung aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO). Außerdem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren."},{"heading":"15. Kontakt","body":"Für Datenschutzanfragen wenden Sie sich bitte an luka@meyster.work."}],"description":"Datenschutzerklärung von Meyster: welche Daten wir verarbeiten, auf welcher Rechtsgrundlage, wie lange wir sie speichern und welche Rechte Sie haben."}},"pricing":{"costTable":{"description":"Ein Credit entspricht einem KI-erstellten Angebot oder einer Rechnung. Kleinere Aktionen kosten einen Bruchteil."}},"site":{"skip":"Zum Inhalt springen","home":"Meyster, zur Startseite","nav":{"label":"Hauptnavigation","features":"Funktionen","einvoice":"E-Rechnung","trades":"Gewerke","pricing":"Preise","login":"Anmelden","menu":"Menü","close":"Schließen"},"cta":{"start":"Rechnung erstellen","startShort":"Rechnung erstellen","terms":"14 Tage alle Funktionen von Pro, ohne Kreditkarte. Danach wählst du einen Tarif, sonst bleibt dein Konto lesbar. Es wird nichts von allein berechnet.","pricing":"Preise ansehen"},"breadcrumbs":{"label":"Seitenpfad","home":"Start"},"sections":{"e-rechnung":"E-Rechnung","funktionen":"Funktionen","gewerke":"Gewerke","wechsel":"Wechseln","vergleich":"Vergleich","studie":"Studie","glossar":"Glossar","vorlagen":"Vorlagen","rechner":"Rechner"},"page":{"meta":"Stand {{date}}, von {{author}}","table":"Tabelle","note":"Hinweis","toc":"Auf dieser Seite"},"footer":{"tagline":"Die E-Rechnung fürs Handwerk.","product":"Produkt","einvoice":"E-Rechnung","switch":"Wechseln","legal":"Rechtliches","help":"Hilfe-Center","imprint":"Impressum","privacy":"Datenschutz","terms":"AGB","copyright":"© {{year}} Meyster. Alle Rechte vorbehalten."},"countdown":{"days_one":"{{count}} Tag","days_other":"{{count}} Tage","passed":"In Kraft","date":"Stichtag {{date}}"},"check":{"title":"Betrifft mich die Pflicht?","yes":"Ja","no":"Nein","result":"Dein Ergebnis","pending":"Beantworte alle Fragen. Dann steht hier, ab wann du E-Rechnungen ausstellen musst.","more":"Alle Fristen und Ausnahmen","questions":{"b2b":"Verkaufst du an andere Unternehmen in Deutschland?","turnover":"Lag dein Gesamtumsatz im Vorjahr über 800.000 €?","smallBusiness":"Bist du Kleinunternehmer nach § 19 UStG?","smallAmounts":"Schreibst du nur Rechnungen bis 250 € brutto?","public":"Arbeitest du für öffentliche Auftraggeber?"},"results":{"consumersOnly":{"text":"Für Rechnungen an Privatkunden gilt die Pflicht nicht. Du darfst ihnen weiter eine PDF- oder Papierrechnung schicken.","law":"§ 14 Abs. 2 UStG"},"smallBusiness":{"text":"Als Kleinunternehmer musst du anderen Unternehmen keine E-Rechnung ausstellen.","law":"§ 19 UStG, § 34a UStDV"},"from2027":{"text":"Ab dem 01.01.2027 musst du anderen Unternehmen E-Rechnungen ausstellen, weil dein Vorjahresumsatz über 800.000 € lag.","law":"§ 27 Abs. 38 UStG"},"from2028":{"text":"Ab dem 01.01.2028 musst du anderen Unternehmen E-Rechnungen ausstellen. Bis dahin darfst du noch PDF- und Papierrechnungen schicken.","law":"§ 27 Abs. 38 UStG"},"smallAmounts":{"text":"Kleinbetragsrechnungen bis 250 € brutto sind ausgenommen. Sie dürfen weiter als PDF oder auf Papier gehen.","law":"§ 33 UStDV"},"consumersOnlyPublic":{"text":"$t(site.check.results.consumersOnly.text) $t(site.check.publicNote)","law":"$t(site.check.results.consumersOnly.law), $t(site.check.publicLaw)"},"smallBusinessPublic":{"text":"$t(site.check.results.smallBusiness.text) $t(site.check.publicNote)","law":"$t(site.check.results.smallBusiness.law), $t(site.check.publicLaw)"},"smallAmountsPublic":{"text":"$t(site.check.results.smallAmounts.text) $t(site.check.publicNote)","law":"$t(site.check.results.smallAmounts.law), $t(site.check.publicLaw)"},"from2027Public":{"text":"$t(site.check.results.from2027.text) $t(site.check.publicNote)","law":"$t(site.check.results.from2027.law), $t(site.check.publicLaw)"},"from2028Public":{"text":"$t(site.check.results.from2028.text) $t(site.check.publicNote)","law":"$t(site.check.results.from2028.law), $t(site.check.publicLaw)"}},"skipped":{"turnover":"Als Kleinunternehmer lag dein Umsatz im Vorjahr bei höchstens 25.000 €. Diese Frage entfällt."},"publicNote":"Für Aufträge der öffentlichen Hand gilt davon unabhängig schon heute eine eigene Pflicht zur E-Rechnung: beim Bund nach der E-RechV, außer bei Direktaufträgen bis 1.000 €, in den Ländern nach deren Regeln.","publicLaw":"E-RechV und die Verordnungen der Länder"},"calculator":{"result":"Ergebnis","invalid":"Trag in jedes Feld eine Zahl ein, die Stunden größer als 0.","units":{"euro":"€","hours":"Stunden","percent":"%","users":"Nutzer"},"hourly":{"title":"Rechner Stundenverrechnungssatz","costs":"Kosten im Jahr, netto","hours":"Produktive Stunden im Jahr","margin":"Gewinnaufschlag","costRate":"Kostendeckender Satz pro Stunde","rate":"Stundenverrechnungssatz, netto","note":"Die Rechnung teilt deine Kosten durch deine produktiven Stunden und schlägt den Gewinn auf. Keine Steuerberatung."},"labour":{"title":"Lohnanteil nach § 35a EStG berechnen","net":"Arbeitskosten, netto","vat":"Umsatzsteuer 19 %","gross":"Lohnanteil, brutto","reduction":"Steuerermäßigung deines Kunden, 20 %","capped":"Steuerermäßigung, gekappt auf 1.200 € im Jahr","note":"Dein Kunde zieht 20 % der Arbeitskosten brutto von seiner Einkommensteuer ab, höchstens 1.200 € im Jahr für alle Handwerkerleistungen zusammen (§ 35a Abs. 3 EStG). Material zählt nicht mit. Keine Steuerberatung."},"software":{"title":"Softwarekosten vergleichen","members":"Nutzer, mindestens 3","basePrice":"Grundpreis deines Programms im Monat, netto","memberPrice":"Preis je Nutzer im Monat, netto","invalid":"Trag in jedes Feld eine Zahl ein. Nutzer als ganze Zahl, mindestens 3.","current":"Dein Programm im Monat","standard":"Meyster Standard im Monat","pro":"Meyster Pro im Monat","less":"Nach 3 Jahren mit Meyster Standard gespart","more":"Nach 3 Jahren mit Meyster Standard mehr bezahlt","note":"Alle Preise netto bei monatlicher Zahlung. Meyster kostet den ganzen Betrieb gleich viel, egal wie viele Nutzer er hat. Jährlich bezahlt kostet Standard {{standardYearly}} und Pro {{proYearly}} im Jahr. Der Rechner vergleicht nur Preise: keine Funktionen, keine Vertragslaufzeit, keine Preiserhöhung, nicht die Zeit für den Umstieg und keine Zeit, die ein Programm spart oder kostet.","verdict":{"standardCheaper":"Mit deinen Zahlen kostet Meyster Standard jeden Monat {{amount}} weniger als dein Programm.","standardNever":"Mit deinen Zahlen bleibt dein Programm günstiger als Meyster Standard. Ein Wechsel lohnt sich dann nur, wenn dir Meyster den Aufpreis wert ist.","proCheaper":"Meyster Pro kostet {{amount}} weniger im Monat.","proNever":"Meyster Pro kostet mit deinen Zahlen mehr als dein Programm."},"chart":{"title":"Kosten zusammengezählt, netto","summary":"Zusammengezählte Kosten über 3 Jahre: dein Programm {{current}}, Meyster Standard {{standard}}, Meyster Pro {{pro}}.","currentLine":"Dein Programm","standardLine":"Meyster Standard","proLine":"Meyster Pro","after_one":"Nach {{count}} Monat","after_other":"Nach {{count}} Monaten","tickStart":"Start","tickYear_one":"{{count}} Jahr","tickYear_other":"{{count}} Jahre","table":"Kosten je Jahr, zusammengezählt","tableHead":"Zeitpunkt"},"action":"Der ehrlichste Vergleich ist deine eigene Rechnung. Schreib die erste jetzt in Meyster."}},"menu":{"all":{"funktionen":"Alle Funktionen","e-rechnung":"Alles zur E-Rechnung","gewerke":"Alle Gewerke"}},"cards":{"funktionen":"Jede Funktion im Detail","e-rechnung":"Die Leitfäden","gewerke":"Dein Gewerk im Detail","vorlagen":"Die Vorlagen","rechner":"Die Rechner","wechsel":"Dein bisheriges Programm"},"aside":{"title":"14 Tage alles aus Pro","text":"Ohne Kreditkarte. Danach wählst du einen Tarif oder dein Konto bleibt lesbar."},"band":{"title":"Probier es mit deinem Betrieb aus.","accent":"14 Tage, alles aus Pro.","note":"Ohne Kreditkarte. Es wird nichts von allein berechnet."}},"waitlist":{"consent":"Ich möchte eine E-Mail bekommen, sobald die Meyster-App für ChatGPT verfügbar ist. Meyster speichert dafür meine E-Mail-Adresse. Ich kann mich jederzeit über den Link in jeder E-Mail abmelden."}}